1
00:00:21,180 --> 00:00:22,810
Tko je tvrdio
njegov jebeni život?

2
00:00:22,980 --> 00:00:26,060
Skit.
Ona ne nosi ime.

3
00:00:26,230 --> 00:00:27,570
Celadus je pao na ženu?

4
00:00:28,020 --> 00:00:29,530
On ovo ne bi poželio-

5
00:00:29,690 --> 00:00:32,700
ti i ja stojimo
u stalnoj opoziciji.

6
00:00:32,860 --> 00:00:35,240
Vidio bih da se Achilliji pruži pomoć.

7
00:00:35,530 --> 00:00:37,030
Moramo biti sigurni u znanje

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,950
da ste zaštićeni
od onih

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,830
tko bi te vidio
prema nedostatku.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,080
- Govoriš o ujaku Serviju?
- Nazire se, ali jedan od mnogih.

11
00:00:45,540 --> 00:00:47,210
Ako Pompej dopusti
oženiti Viridia,

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,920
on će zauvijek biti usklađen
s Gabinijem.

13
00:00:50,090 --> 00:00:52,760
Namjeravate ukloniti
Gabinije iz Senata?

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,340
Ne. Namjeravam ga maknuti
od jebenog života.

15
00:00:58,550 --> 00:01:00,470
Neka se okupa
i poslao meni.

16
00:01:00,890 --> 00:01:02,520
Hilara, asist

17
00:01:02,680 --> 00:01:05,350
prema hitnom pitanju.

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,560
Jesi li me pozvao da...

19
00:01:07,730 --> 00:01:09,520
Kakvo je ovo jebeno sranje?!

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,070
Pošalji poruku Crassusu

21
00:01:11,230 --> 00:01:14,530
da razgovaramo o tome da mu dam moju
puna podrška u Senatu!

22
00:01:16,530 --> 00:01:18,240
Nisam mislio na ovo.

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,200
Viridia će znati

24
00:01:21,330 --> 00:01:23,250
čovjek kakav uistinu jesi.

25
00:01:23,410 --> 00:01:24,160
br.

26
00:01:24,330 --> 00:01:26,620
Ona hoće!

27
00:02:15,670 --> 00:02:18,510
Kako joj je,
tvoja kći?

28
00:02:19,550 --> 00:02:23,350
Kao onaj koji je vidio
srce istrgnuto iz grudi.

29
00:02:24,970 --> 00:02:26,730
Ne mogu vjerovati da je otišao.

30
00:02:26,850 --> 00:02:29,770
Njegova smrt najteži udarac
Republici.

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,310
Tako tragičan gubitak.

32
00:02:34,070 --> 00:02:35,690
Znaj da sam ovdje

33
00:02:36,320 --> 00:02:37,860
za vas oboje.

34
00:02:42,910 --> 00:02:44,870
Osjećaj zagrljen

35
00:02:45,660 --> 00:02:47,330
kako je predviđeno.

36
00:02:49,290 --> 00:02:50,120
ah,

37
00:02:50,290 --> 00:02:52,380
Pojavljuju se Cezar i Kornelija,

38
00:02:52,540 --> 00:02:55,250
rastjerujući tamu
s dobrodošlim svjetlom.

39
00:02:55,670 --> 00:02:56,800
Cossutia.

40
00:02:57,590 --> 00:02:59,380
Zaplakao sam kao da
cijenjeni suprug

41
00:02:59,510 --> 00:03:01,180
izrezani su iz mog vlastitog mesa.

42
00:03:01,300 --> 00:03:04,470
Drago mi je
ti ipak stojiš čitav.

43
00:03:04,930 --> 00:03:07,100
Bi li taj Pompej
nije tako stajalo.

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
Narodni neprijatelj.

45
00:03:09,140 --> 00:03:11,650
Zamisliti da smo ga pozdravili sa
ruke raširene s ljubavlju

46
00:03:11,810 --> 00:03:12,980
i dodvoravanje.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,900
Mora biti pozvan na odgovornost.

48
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Po mogućnosti na kraju
jebenog mača.

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
On je konzul Rima-

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,110
izvan domašaja zakona
koji upravljaju nama ostalima.

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,580
Vidjeli biste ga nekažnjenog
za ono što je učinio?

52
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
Ne, samo mislim da postoji...

53
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
Mirne vode.

54
00:03:28,330 --> 00:03:30,960
Crassus želi predstaviti
rezoluciju unutar Senata

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,540
oduzeti naslov Pompeju.

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,540
I zaštita koju pruža.

57
00:03:35,000 --> 00:03:37,590
Što se njegove vojske ulogorilo vani
vrata Rima?

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,880
Bježao od odgovornosti

59
00:03:40,470 --> 00:03:44,300
kao što to čine sve upitne prirode
kad se suoči s krvlju na ruci.

60
00:03:44,470 --> 00:03:46,510
Situacija je dobro posjećena.

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,470
Uzdignut je u legata

62
00:03:48,640 --> 00:03:51,230
i zadužen da vidi Pompeja
prema nasilnom kraju.

63
00:03:51,640 --> 00:03:52,940
Isprike.

64
00:03:53,940 --> 00:03:55,560
Odat ću počast.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,690
Cezar.

66
00:03:58,440 --> 00:03:59,650
Vi častite ovu kuću.

67
00:04:00,650 --> 00:04:04,910
Dopustite mi da predstavim Servija,
brat voljenom mužu.

68
00:04:05,070 --> 00:04:06,530
Najdublja tuga prema gubitku

69
00:04:06,660 --> 00:04:08,410
najdragocjenijeg brata.

70
00:04:08,910 --> 00:04:10,200
Zahvalnost.

71
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Ipak, moram se raspitati zašto
Tvoj rob stoji među nama?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,670
Ashur je slobodan čovjek

73
00:04:16,840 --> 00:04:19,510
i poštovani lanista
unutar Capue.

74
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
ah, da,

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,760
sirijski dobri Prokul
je govorio o.

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
Razmišljao sam o muneri
u čast palog roda

77
00:04:30,180 --> 00:04:33,730
i ponovno se predstavim gradu
Bio sam predugo od.

78
00:04:33,890 --> 00:04:35,480
Pogrebne igre?

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,320
Dat ću svoje ljude besplatno...

80
00:04:41,280 --> 00:04:44,530
- u spomen na tvog oca.
- Oh, izvrsno.

81
00:04:45,410 --> 00:04:48,030
- Da mi se izađe u susret?
- Bez oklijevanja.

82
00:04:48,200 --> 00:04:49,830
Ne stojimo praznih torbica.

83
00:04:49,990 --> 00:04:53,960
Recimo, skupina vaših ljudi
svaki sa svojim prvacima

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,540
naći se u Primusu?

85
00:04:56,130 --> 00:05:00,000
Uspomena na tvog brata bit će
urezan krvlju na pijesku.

86
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Kako bih vidio da se održao ovaj dan

87
00:05:03,590 --> 00:05:04,380
po...

88
00:05:04,800 --> 00:05:06,890
svi oni od
odgovarajući uzgoj.

89
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
Mi smo samo gosti
kuće Servije.

90
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
Uh, vidi čovjeka kako izlazi...

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
iza vile,
sklonio od očiju javnosti.

92
00:05:35,410 --> 00:05:36,500
Stani.

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,500
Imao bih trenutak.

94
00:05:45,380 --> 00:05:46,510
Isprike.

95
00:05:47,050 --> 00:05:48,220
Moj ujak može biti...

96
00:05:48,890 --> 00:05:50,140
naglo.

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,970
Bilo je glupo od mene što sam došao.

98
00:05:53,140 --> 00:05:55,230
Podiže srce koje imaš.

99
00:05:57,770 --> 00:06:00,110
Želim izraziti zahvalnost.

100
00:06:00,730 --> 00:06:01,820
prema?

101
00:06:02,900 --> 00:06:04,570
Pokušao si me upozoriti

102
00:06:05,900 --> 00:06:07,110
od Pompeja.

103
00:06:08,820 --> 00:06:10,490
Da sam samo slušao.

104
00:06:11,950 --> 00:06:15,500
Krivica je na čovjeku
koji je tvome ocu oduzeo život.

105
00:06:16,910 --> 00:06:18,500
I nijedna druga.

106
00:06:22,540 --> 00:06:25,260
Nije zaslužio takvu sudbinu.

107
00:06:28,760 --> 00:06:31,010
Nije.

108
00:06:32,850 --> 00:06:35,100
Moram otići prije nego me netko propusti.

109
00:06:39,100 --> 00:06:41,150
Znaj da jesi
u mojim mislima.

110
00:07:22,650 --> 00:07:24,400
Koristite koplje za forsiranje udaljenosti.

111
00:07:24,520 --> 00:07:26,780
Ne dopuštaj jebanje
Skiti se približavaju.

112
00:07:38,580 --> 00:07:39,870
Opet.

113
00:07:50,970 --> 00:07:54,220
Gabinijev brat
ima na umu pogrebne igre.

114
00:07:54,930 --> 00:07:56,180
doktore,

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,350
zatraženo je mnoštvo muškaraca.

116
00:08:01,810 --> 00:08:03,150
Odaberite kako želite.

117
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
Dominuse, što je sa Skitom?

118
00:08:09,150 --> 00:08:11,240
Achillia će se suočiti s njom
u Primusu.

119
00:08:17,660 --> 00:08:18,790
Slava

120
00:08:19,240 --> 00:08:21,330
u kuću jebenog Ashura.

121
00:08:41,350 --> 00:08:42,810
Izbjegavaš me.

122
00:08:44,140 --> 00:08:45,650
Ja samo obavljam svoje dužnosti
kao vilica.

123
00:08:45,770 --> 00:08:48,980
Obuhvaća li to ubojstvo
jebenog senatora?

124
00:08:53,860 --> 00:08:56,660
Nisam poznavao Pompeja
udario bi na fatalan način.

125
00:08:56,820 --> 00:08:58,410
Postupci čovjeka
daleko su od predvidljivih

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,160
kada je pod utjecajem opijuma.

127
00:09:01,200 --> 00:09:04,080
Zato tvoj jebeni dominus
tako željeno u tom trenutku.

128
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
nije li

129
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
I zašto si me gnjavio
najljepšim riječima

130
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
na duh takav od
Dominine odaje.

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,420
Nisam imao znanja
onoga što je Dominus planirao.

132
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
Niti bih se ja uključio
ti ako sam mislio bilo koga

133
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
bi naštetio
u činu toga.

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,180
Namjera nema smisla
nakon smrtonosnog rezultata.

135
00:09:19,350 --> 00:09:20,680
Kad bi se otkrilo da ja...

136
00:09:20,850 --> 00:09:22,770
Sve s rukom u tome
bi patio.

137
00:09:26,690 --> 00:09:28,810
Poslovi ovoga
jebena kuća

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,070
i svi unutar njega
pasti od brige.

139
00:09:33,030 --> 00:09:35,200
Domina se priprema
otputovati u Rim

140
00:09:35,950 --> 00:09:37,820
i vidio bi me da ostanem
uz nju.

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,490
Napuštaš ovu kuću?

142
00:09:41,620 --> 00:09:43,200
Nikad se ne vratiti.

143
00:09:57,630 --> 00:09:59,220
Ne brini, brate.

144
00:09:59,970 --> 00:10:01,680
Ti ćeš opet ustati

145
00:10:01,810 --> 00:10:04,060
kad ona padne Skitu.

146
00:10:08,270 --> 00:10:09,810
Doctore.

147
00:10:12,860 --> 00:10:15,360
Skit ne favorizira
njezino pravo kao i ti.

148
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
Lijevica je ta koja drži
veća prijetnja.

149
00:10:19,030 --> 00:10:20,700
Takvi su mi izmakli pažnji.

150
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
Možda...

151
00:10:22,580 --> 00:10:25,200
pažljivije oko bi popustilo
manje razočaravajući rezultat.

152
00:10:26,910 --> 00:10:28,120
Možda.

153
00:10:44,560 --> 00:10:47,230
Mislio sam da te nije briga
za stil dimachaerus.

154
00:10:48,480 --> 00:10:49,600
ja ne.

155
00:10:51,150 --> 00:10:52,440
Ipak, moj otac jeste,

156
00:10:53,570 --> 00:10:56,570
kao i zvijer koja si
suočiti se u areni.

157
00:11:08,330 --> 00:11:10,040
Ostaješ od jebenog leđa.

158
00:11:10,540 --> 00:11:12,290
Krećemo u smjeru punom nade.

159
00:11:16,630 --> 00:11:19,510
Dobro. Ipak postoje dva
vrhovi jebenog koplja.

160
00:11:19,670 --> 00:11:20,720
Nastojte koristiti oboje.

161
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
Opet tražite priliku
zgrabiti plašt prvaka?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,140
Nije me briga za to.

163
00:11:30,890 --> 00:11:33,440
Ja ali žudim da su Skiti udarili
iz ovog jebenog svijeta,

164
00:11:33,560 --> 00:11:35,940
ako ne mojom rukom, onda tvojom.

165
00:12:12,100 --> 00:12:15,610
Nemojte raditi tako kratak posao
sirijskog prvaka.

166
00:12:15,770 --> 00:12:17,940
Vidio bih je kako pati

167
00:12:18,730 --> 00:12:21,030
i, udruženjem,
njezin dominus.

168
00:12:21,190 --> 00:12:24,240
I vidio bih je kako napada
čovjekov jebeni doktor,

169
00:12:24,410 --> 00:12:26,320
ljuske krvi
prema ravnoteži!

170
00:12:26,490 --> 00:12:30,790
Publika nevjerojatno navija
za tebe još jednom, mali čovječe.

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,290
Odsutna pala braća.

172
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
Bogovi blagoslivljaju ime Satyrus.

173
00:12:35,460 --> 00:12:37,630
Ipak ih se bojim
neće te pomilovati

174
00:12:37,750 --> 00:12:40,420
čudesnom pobjedom
drugi put

175
00:12:41,010 --> 00:12:42,760
protiv potpuno formiranog protivnika.

176
00:12:42,920 --> 00:12:45,470
Opet ću se boriti
u areni?

177
00:12:45,590 --> 00:12:46,470
ti si,

178
00:12:47,140 --> 00:12:48,560
ipak ne sama.

179
00:12:57,690 --> 00:13:00,820
Spario bi me
s jebenom ženom?!

180
00:13:00,980 --> 00:13:04,070
Htjela bih, ali imala bih te
živite još neko vrijeme

181
00:13:04,530 --> 00:13:07,120
i vidi blagajnu punu
s novčićem...

182
00:13:08,870 --> 00:13:10,950
prije tvog odlaska.

183
00:13:13,910 --> 00:13:14,790
dođi

184
00:13:15,370 --> 00:13:18,210
Bio sam predugo
od protivnika vrijednog

185
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
i testirao bih se protiv
jedna ponuda izazova.

186
00:13:22,050 --> 00:13:24,930
Da vidimo čega se sjećam
iz ratnih dana

187
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
i avantura.

188
00:13:36,980 --> 00:13:39,020
Vila djeluje tako prazno.

189
00:13:40,610 --> 00:13:42,780
Bez njegove prisutnosti koja ga ispunjava.

190
00:13:44,400 --> 00:13:47,160
Stojim u najbolnijem
žaljenje...

191
00:13:49,370 --> 00:13:53,830
da sam ikada podržavao sindikat
između tebe i jebenog Pompeja.

192
00:13:54,000 --> 00:13:54,830
Oh,

193
00:13:55,000 --> 00:13:57,290
ti ali se preselio da nabaviš budućnost

194
00:13:57,460 --> 00:13:59,540
zaštićeni od onih
koji bi nam želio zlo.

195
00:13:59,710 --> 00:14:01,250
Isprike.

196
00:14:02,460 --> 00:14:05,800
Molim se da ne smetam
introspektivna razmišljanja.

197
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Mi samo govorimo o ovoj kući.

198
00:14:08,680 --> 00:14:11,970
I živi u njemu,
u blijedoj sjeni voljenog oca

199
00:14:12,140 --> 00:14:13,560
i pažljiv muž.

200
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
To je dobra vila
odgajati dijete u,

201
00:14:17,310 --> 00:14:20,110
ako pošteno Viridia još može
pogrešno nazvati takvim.

202
00:14:23,280 --> 00:14:24,650
To je neprikladno

203
00:14:25,150 --> 00:14:27,110
da se muškarci kupaju sa ženama,
Servije.

204
00:14:27,280 --> 00:14:30,660
'Prilično' je što
paterfamilias smatra.

205
00:14:30,780 --> 00:14:34,200
Zar sada ne podnosim takve
u vezi?

206
00:14:34,580 --> 00:14:35,830
Stojiš tako.

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Prepustit ćemo vas
restorativna pranja.

208
00:14:38,120 --> 00:14:40,170
Vidio bih da se zadržavate.

209
00:14:41,420 --> 00:14:45,460
Prisutnost voljene nećakinje
melemi ranu bratova gubitka,

210
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
kao što to čini stoička žena.

211
00:14:50,220 --> 00:14:51,800
Ahhh.

212
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Nije li to najveće olakšanje
proliti crnu kostrijet

213
00:14:55,930 --> 00:14:58,770
i osjetiti čiste vode
protiv mesa?

214
00:14:59,850 --> 00:15:01,400
Da sam ja čuvar tradicije,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Vidio bih osam dana
žalosti prepolovljene,

216
00:15:03,570 --> 00:15:04,650
ako nije raščetvoren.

217
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
Mogli bi prerasti u godine,

218
00:15:06,690 --> 00:15:10,160
a ipak ne dopustiti dovoljno vremena da
žalosti odlazak moga oca.

219
00:15:10,320 --> 00:15:13,870
ne bih te vidio
tako udaljen od života...

220
00:15:15,160 --> 00:15:16,910
niti zadovoljstva takve ponude.

221
00:15:18,200 --> 00:15:19,620
Što te čini

222
00:15:20,370 --> 00:15:21,420
Cezare

223
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
a Cornelia?

224
00:15:23,130 --> 00:15:24,420
Čine se...

225
00:15:24,590 --> 00:15:25,750
uzeti od tebe.

226
00:15:26,170 --> 00:15:27,800
- Vjeruješ li u to?
- Mm.

227
00:15:27,960 --> 00:15:29,550
Oni su pronicljive prirode.

228
00:15:29,670 --> 00:15:33,010
I u statusu preko mjere,
gracing pulvinus za igre.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,180
Hoće li doći?
Jeste li sigurni u to?

230
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Oni žive unutra
Ashurova vila tijekom boravka.

231
00:15:37,970 --> 00:15:40,770
- Vidjet ćeš ih među nama.
- Oh, da.

232
00:15:41,980 --> 00:15:43,810
Sirijac.

233
00:15:43,980 --> 00:15:46,150
Kako se snalaze
dijeljenje prebivališta

234
00:15:46,320 --> 00:15:47,860
s tako niskom zvijeri?

235
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Ashur nije zvijer.

236
00:15:50,200 --> 00:15:52,950
On je čovjek pažljivog razmišljanja
i nježna riječ,

237
00:15:53,110 --> 00:15:54,660
čak i kad mu se nijedan ne nudi.

238
00:15:54,820 --> 00:15:57,870
Govorite o sirijskom sa
zabrinjavajuća strast.

239
00:15:58,410 --> 00:15:59,500
Ona ali nalazi

240
00:15:59,660 --> 00:16:01,120
dobro u svemu,

241
00:16:01,830 --> 00:16:03,960
čak i one... nezaslužne.

242
00:16:04,130 --> 00:16:05,710
Ali govorim istinu

243
00:16:06,630 --> 00:16:08,380
za one koji ga se ne boje.

244
00:16:10,340 --> 00:16:13,260
Trebali bismo imati odgovarajuće ukrase
za igre munera-

245
00:16:13,430 --> 00:16:15,550
nešto statusno, ipak...

246
00:16:15,720 --> 00:16:17,390
prigušena u razmetljivosti.

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Ići ćemo na tržnicu
kad svane dan.

248
00:16:19,180 --> 00:16:21,350
Ne mogu ići na tržnicu
sutradan, niti držati kamate

249
00:16:21,520 --> 00:16:23,350
u zabavljanju takve neozbiljnosti.

250
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
Ne morate nas pratiti.
Idemo često, majka i ja.

251
00:16:27,020 --> 00:16:29,940
Odsutan paterfamilias odn
odgovarajuća muška pratnja?

252
00:16:30,110 --> 00:16:32,240
Ne zahtijevamo povodac.

253
00:16:32,400 --> 00:16:33,530
Viridia.

254
00:16:35,910 --> 00:16:38,910
Čini se da je moj brat
je nažalost bio labav

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,540
u pogledu prema
obiteljska pitanja.

256
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Greška

257
00:16:43,460 --> 00:16:46,210
vidjet ćemo do ispravka.

258
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
Mislio sam da je sve izgubljeno kada
obećala je stara budala

259
00:16:54,300 --> 00:16:56,140
njegovo prostačko dijete Pompeju.

260
00:16:56,510 --> 00:16:57,890
Trenutak brige,

261
00:16:58,260 --> 00:17:02,390
ipak su bogovi naklonjeni Cezaru
i zaslužna žena.

262
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
Je li ikad postojao takav čovjek?

263
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
On je s praznom ljuskom,
odsutan žena ispred njega.

264
00:17:07,650 --> 00:17:10,190
Ne bi bila uklonjena
s tvoje strane.

265
00:17:10,860 --> 00:17:11,990
Ni ja od tvojih.

266
00:17:12,570 --> 00:17:14,110
Ipak bih te vidio na sigurnom
iza vrata Rima

267
00:17:14,280 --> 00:17:16,780
daleko od prijetnje Pompeja
i ljudi koji su mu ipak odani.

268
00:17:17,120 --> 00:17:18,490
Što je s Crassusom?

269
00:17:18,660 --> 00:17:20,450
Isporučit ću poruku
u pravo vrijeme i na pravom mjestu

270
00:17:20,620 --> 00:17:22,250
prije mog vlastitog odlaska.

271
00:17:22,660 --> 00:17:25,120
Sirijac je dokazao
neočekivano korisno,

272
00:17:25,250 --> 00:17:26,210
zar nije?

273
00:17:26,370 --> 00:17:27,580
Zahvalnost.

274
00:17:29,090 --> 00:17:30,460
Ja ali živim

275
00:17:30,880 --> 00:17:32,210
služiti.

276
00:17:32,340 --> 00:17:35,300
Vi ali uzdignite ime
Cezara i vašeg zaštitnika.

277
00:17:35,470 --> 00:17:38,720
Dođi! Uživati u vinu
i veselo slavlje.

278
00:17:38,890 --> 00:17:41,850
Više volim ispunjena obećanja
umjesto libacija.

279
00:17:42,140 --> 00:17:43,020
Obećanja?

280
00:17:43,180 --> 00:17:44,850
Dogovor je sklopljen.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Ako je zajednica između Viridia
i Pompej je zaustavljen,

282
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
nagrada bi bila
obnova stare arene

283
00:17:49,980 --> 00:17:52,440
uništio Spartak, a ja...

284
00:17:53,230 --> 00:17:54,940
dati kontrolu nad njim.

285
00:17:55,110 --> 00:17:58,030
Nije li to bio Pompej koji
oborio Gabinija?

286
00:17:58,200 --> 00:18:00,830
Makinacijom smišljeno
samo mojom rukom.

287
00:18:00,990 --> 00:18:02,290
Gabinije...

288
00:18:03,330 --> 00:18:04,910
bi ipak bio od ovoga svijeta

289
00:18:05,040 --> 00:18:07,000
ako ne za Ašura.

290
00:18:07,420 --> 00:18:09,830
Od toga tamo
ne može biti upitno.

291
00:18:10,590 --> 00:18:14,710
I zaboga mi života, hoćeš
biti viđen do zaslužene nagrade.

292
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
Noć postaje veličanstven dan.

293
00:18:32,980 --> 00:18:33,820
Ostavite nas.

294
00:18:34,730 --> 00:18:38,280
Ponovno ćemo se vratiti na temu
peta Gabinijeve ostavštine

295
00:18:38,780 --> 00:18:40,370
počašćen na pijesku.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,640
dođi

297
00:19:12,730 --> 00:19:15,440
Sjećam se ne tako dalekog vremena
udaljenost kada ste se potrudili

298
00:19:15,610 --> 00:19:18,530
da tražim svoj život
lanci koji su te još vezali.

299
00:19:19,110 --> 00:19:20,410
Zar ne biste
pokušao isto

300
00:19:20,570 --> 00:19:21,990
je li naše mjesto stajalo obrnuto?

301
00:19:22,160 --> 00:19:24,530
Ne, ja bih
zacrtano i isplanirano,

302
00:19:24,660 --> 00:19:26,490
udar iz sjene,

303
00:19:27,410 --> 00:19:29,330
kao što bi oni plašljiva srca.

304
00:19:29,460 --> 00:19:31,210
Da sam slijedio primjer,

305
00:19:31,370 --> 00:19:33,840
možda još ne bih
stajati rob.

306
00:19:38,840 --> 00:19:41,220
Ipak, ovdje se oboje nalazimo,

307
00:19:41,630 --> 00:19:44,430
okovan lancima
naših odluka.

308
00:20:08,080 --> 00:20:09,500
Ovo će biti moje?

309
00:20:10,370 --> 00:20:11,330
sama?

310
00:20:12,290 --> 00:20:14,790
Kao Ganik prije tebe
i Spartak za njim,

311
00:20:14,960 --> 00:20:17,420
svaki to tvrdi kao svoje

312
00:20:18,210 --> 00:20:19,380
prema naslovu

313
00:20:19,880 --> 00:20:21,090
prvaka.

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,550
Titula koja mi je dodijeljena
prošlih mjeseci.

315
00:20:27,760 --> 00:20:30,890
Zašto takav dar predstavlja
sebe u sadašnjosti?

316
00:20:31,060 --> 00:20:33,020
Kao nagrada za lojalnu službu.

317
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
Ipak, ako pronađete aromu
od pišaće i govana

318
00:20:35,980 --> 00:20:36,940
vojarne ugodnije--

319
00:20:37,110 --> 00:20:38,690
Pobijedio sam Amonija,

320
00:20:39,150 --> 00:20:41,320
ipak takva nagrada nije ponuđena.

321
00:20:47,870 --> 00:20:49,830
Pređi na jebenu stvar.

322
00:20:50,620 --> 00:20:52,960
Namazala sam Pompeja opijumom,

323
00:20:53,120 --> 00:20:54,290
kako je zapovjeđeno.

324
00:20:55,210 --> 00:20:58,920
Je li to bio zaplet i shema koja
je onda starca sasjekao?

325
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
br.

326
00:21:04,180 --> 00:21:07,180
Nije mi to bila namjera
vidjeti Gabinija mrtvog.

327
00:21:12,270 --> 00:21:14,190
Čovjek koji mu je oduzeo život -

328
00:21:15,690 --> 00:21:17,110
on će patiti zbog toga?

329
00:21:17,810 --> 00:21:19,520
U to ne sumnjam.

330
00:21:23,740 --> 00:21:24,900
odmori se

331
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
i skrene mrak misli
prema jebenom Skitu.

332
00:21:29,870 --> 00:21:33,080
Ona predstavlja izazov
za razliku od onih s kojima ste se ikada suočili.

333
00:21:33,830 --> 00:21:34,910
i...

334
00:21:35,710 --> 00:21:38,290
Ne želim vidjeti
tako veličanstven smještaj

335
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
opet stajati prazna.

336
00:21:59,860 --> 00:22:03,190
Početi!

337
00:22:06,900 --> 00:22:08,320
Predvidite fintu.

338
00:22:08,450 --> 00:22:10,530
Pokušat će vas privući
na zamišljenu slabost,

339
00:22:10,700 --> 00:22:11,950
zatim udari.

340
00:22:18,210 --> 00:22:21,790
Da li mi treniramo ili vi tražite
moj pad prije arene?

341
00:22:22,250 --> 00:22:23,670
Ti držiš Skita
hoće li ti pokazati milost?

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
Ne stojite
jebeni Skit!

343
00:22:26,050 --> 00:22:27,430
Da jesam,

344
00:22:27,590 --> 00:22:29,590
ti bi grlio mog oca
u jebenom zagrobnom životu.

345
00:22:31,390 --> 00:22:33,140
Pauza.

346
00:22:37,390 --> 00:22:38,480
Uzmi vodu i povrati se.

347
00:22:38,640 --> 00:22:40,690
- Ne trebam...
- Preuzmi zapovijed.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,400
Ona ne sluša upute.

349
00:22:46,570 --> 00:22:48,400
Pitam se tko je ona
jebeno me podsjeća na.

350
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
Kako da joj pomognem
ako ona neće slušati?

351
00:22:50,910 --> 00:22:53,580
Kako je tvoj otac
neposlušnog sina uputiti na put?

352
00:22:54,330 --> 00:22:55,660
Samo grubim riječima?

353
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Ili prekaljeni s onima od
više podržavajuće prirode?

354
00:22:59,540 --> 00:23:01,210
Pa bi me tjerao da je pratim

355
00:23:01,500 --> 00:23:03,170
nježnim milovanjem
i nježni poljubac?

356
00:23:03,960 --> 00:23:06,760
Ljubaznost rezervirana za takve
drži jebeno srcu.

357
00:23:08,380 --> 00:23:10,130
Ja samo predlažem umjerenost

358
00:23:10,680 --> 00:23:13,050
ako se takav nađe
unutar tebe.

359
00:23:19,560 --> 00:23:20,650
Jeste li slomljene riječi
s Dominusom

360
00:23:20,810 --> 00:23:21,940
prema ponovnom ujedinjenju s Elatom?

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
nisam.

362
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Dominus se konzumira od
teže stvari,

363
00:23:25,440 --> 00:23:28,990
ipak hoću, isprva
prilika, otvoriti temu.

364
00:23:29,360 --> 00:23:31,240
Zar da tračamo kao starice

365
00:23:31,700 --> 00:23:33,410
ili vratiti jebenoj svrsi?

366
00:23:47,090 --> 00:23:48,800
Posjeduješ jebeni štit,

367
00:23:49,720 --> 00:23:50,970
koliko god mali.

368
00:23:51,550 --> 00:23:52,890
Razmislite o korištenju.

369
00:24:04,360 --> 00:24:07,230
Dobro. Ipak, nemojte uzeti u obzir
ali za obranu.

370
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Razmislite i o tome
kao neočekivano oružje.

371
00:24:32,130 --> 00:24:34,590
Cijenjeni teret
konačno uklanja?

372
00:24:35,090 --> 00:24:38,720
Ipak, šteta uzrokovana nije tako lako
pometen u sjećanje.

373
00:24:40,810 --> 00:24:44,310
Onda ublažimo rane
krvlju i slavom.

374
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Jesu li ljudi spremni?

375
00:24:46,440 --> 00:24:48,320
Žedni su jebenog dana.

376
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
Kao što rade svi vrijedni ljudi.

377
00:24:52,650 --> 00:24:56,570
Među njima je i jedan kojeg sam
molio bi prema razmatranju.

378
00:24:56,740 --> 00:24:58,530
- Ime prijeloma.
- Tarchon.

379
00:24:58,700 --> 00:24:59,990
Ah.

380
00:25:00,160 --> 00:25:03,000
To malo arogantno sranje
pritiska za povratak u arenu?

381
00:25:03,160 --> 00:25:05,830
On ne moli za to.
Umjesto toga, on se trudi

382
00:25:06,000 --> 00:25:09,340
prema pomaganju Ahilije
suočiti se sa Skitom.

383
00:25:12,050 --> 00:25:13,760
Je li takav bio dječakov izbor?

384
00:25:14,510 --> 00:25:17,550
Uz jebeno nježno vodstvo
iz iskusnije ruke.

385
00:25:18,100 --> 00:25:20,220
Nisam mislio da možeš prestati
pišanje u svim smjerovima

386
00:25:20,350 --> 00:25:22,680
dovoljno dugo da pruži pomoć
drugome,

387
00:25:23,100 --> 00:25:24,640
pogotovo onu koju toliko prezire.

388
00:25:24,810 --> 00:25:27,900
Uči gledati
izvan sebe, polako,

389
00:25:28,060 --> 00:25:29,320
ipak pokušava.

390
00:25:29,480 --> 00:25:31,650
I vidjela bi ga
nagrađeni za trud?

391
00:25:32,440 --> 00:25:34,860
Kurva Elata,
drži je u nekoj naklonosti.

392
00:25:35,030 --> 00:25:37,530
To bi mu podiglo raspoloženje
ponovno je vidjeti.

393
00:25:38,280 --> 00:25:41,700
Gubitak oca
i dalje teži dječaku.

394
00:25:45,710 --> 00:25:47,080
Teška je stvar-

395
00:25:48,420 --> 00:25:49,960
gubitak čovjeka

396
00:25:50,460 --> 00:25:51,880
uvelike cijenjen.

397
00:25:53,420 --> 00:25:56,800
Čini se da ne izgledate uobičajeno
otežavajuće samo od kasno.

398
00:25:57,090 --> 00:25:58,680
Razmjena riječi o uzroku--

399
00:25:58,840 --> 00:26:02,060
Umjesto toga bih se obratio
poletniji obračun.

400
00:26:05,270 --> 00:26:07,560
Crassus napokon
skida ruku s magarca

401
00:26:07,730 --> 00:26:10,230
vidjeti staru arenu
uskrsnuo iz pepela.

402
00:26:10,480 --> 00:26:11,820
Blagoslov cijeloj Capui.

403
00:26:11,980 --> 00:26:13,730
Još više u ovu jebenu kuću.

404
00:26:14,440 --> 00:26:17,700
Za čovjeka prije tebe
treba mu dati odgovornost za to.

405
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
Velika čast, zaslužena.

406
00:26:22,620 --> 00:26:24,580
Kada je arena dovršena,
obratit će se pozornost

407
00:26:24,700 --> 00:26:27,960
kad vidim da je ispunjen do
gromoglasno klicanje gomile.

408
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
Imat ću malo vremena
za potrebe ovog ludusa,

409
00:26:31,920 --> 00:26:35,300
niti oni koji se muče
ispod svog krova.

410
00:26:36,220 --> 00:26:38,340
- Vi biste vidjeli da se prodaje?
- Ne.

411
00:26:41,220 --> 00:26:43,060
Vidio bih da se besplatno daje

412
00:26:43,930 --> 00:26:46,060
u najvrijednije ruke.

413
00:26:54,980 --> 00:26:56,490
ja, uh...

414
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Nikad nisam zamišljao

415
00:27:00,570 --> 00:27:01,740
takvo je bilo moguće.

416
00:27:01,870 --> 00:27:02,950
niti ja.

417
00:27:03,780 --> 00:27:04,620
ipak...

418
00:27:05,160 --> 00:27:07,830
lebdimo iznad uzice
mašte,

419
00:27:08,710 --> 00:27:12,590
odsijecajući ga u službi
onoga što možemo postati.

420
00:27:15,920 --> 00:27:17,260
Vidi kurvu u
dječakove ruke.

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,680
I neka nađe mir
u njenom zagrljaju

422
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
kao što nalazimo u obećanju

423
00:27:23,180 --> 00:27:24,760
budućih lovorika.

424
00:27:58,340 --> 00:27:59,880
Sanjao sam te

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,800
stojeći još jednom na
pijesak arene,

426
00:28:03,140 --> 00:28:04,890
pobjednički u svakom pogledu.

427
00:28:06,390 --> 00:28:08,350
Tada bih vidio ispunjene želje.

428
00:28:09,770 --> 00:28:11,980
Ipak, prema areni,

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,020
takav mora stajati odgođeno.

430
00:28:14,690 --> 00:28:16,270
Čujem za pogrebne igre
za Gabinija.

431
00:28:16,440 --> 00:28:17,900
Zar nisi među onima
izabran za borbu?

432
00:28:18,030 --> 00:28:20,740
Pao sam iz
razmatranje Dominusa.

433
00:28:21,280 --> 00:28:22,320
Zašto?

434
00:28:23,660 --> 00:28:24,990
Nevažna stvar.

435
00:28:25,990 --> 00:28:27,790
Dok ne povratim takav,
Upućujem prvaka

436
00:28:27,950 --> 00:28:29,870
prema contest against
jebeni skit.

437
00:28:30,040 --> 00:28:30,910
Prvak?

438
00:28:31,250 --> 00:28:32,750
Titula koju zaslužujete.

439
00:28:33,330 --> 00:28:35,460
Ako ne podnosiš tako,
kako ćeš zaslužiti svoju slobodu,

440
00:28:35,630 --> 00:28:37,130
ili moj vlastiti,
kao što ste tako često obećavali?

441
00:28:37,290 --> 00:28:39,460
Nemojmo padati prema
buduće brige

442
00:28:40,380 --> 00:28:41,470
kada je prisutan...

443
00:28:43,050 --> 00:28:44,510
ima veće potrebe.

444
00:28:49,770 --> 00:28:52,350
Čini se cijeli život od tada
Uzeo sam ti ruke.

445
00:28:54,600 --> 00:28:56,940
A sada smo moj zagrljaj
odsutna zabrinutost.

446
00:28:57,940 --> 00:28:59,020
Zabrinutost?

447
00:28:59,610 --> 00:29:00,940
prema?

448
00:29:01,110 --> 00:29:03,070
Taj napuhani Roman taj
postupio sam tako grubo...

449
00:29:03,240 --> 00:29:04,410
Mm.

450
00:29:04,530 --> 00:29:05,780
...i neodobravajući
oko tvoga oca.

451
00:29:11,120 --> 00:29:12,540
Ali brinuo se zbog ometanja

452
00:29:13,290 --> 00:29:15,540
i koban kraj takav bi mogao
dovesti do upon the sands.

453
00:29:15,670 --> 00:29:17,290
Dobro ste izvan njegove sjene.

454
00:29:17,420 --> 00:29:21,050
Bio je tvrdoglav i prepotentan,
kako ste sami često primijetili.

455
00:29:31,890 --> 00:29:33,270
Bio sam u zabludi...

456
00:29:35,810 --> 00:29:37,020
prema mnogim stvarima.

457
00:29:40,820 --> 00:29:41,980
Straža.

458
00:29:47,820 --> 00:29:49,200
kamo ideš

459
00:29:51,540 --> 00:29:52,910
U čast mog oca,

460
00:29:54,870 --> 00:29:56,330
riječju i djelom.

461
00:30:12,890 --> 00:30:14,350
Počastite se stvarima
s jebenom pažnjom

462
00:30:14,520 --> 00:30:16,100
ako sposobnost stoji
tako opsjednut.

463
00:30:16,270 --> 00:30:17,850
Vidjet ću neblage ruke
razbijen

464
00:30:18,020 --> 00:30:20,150
za najmanji prijestup
do dragocjenih stvari.

465
00:30:20,690 --> 00:30:21,860
Zahvalnost.

466
00:30:22,320 --> 00:30:25,530
Smatram da je to najveće olakšanje
pasti s takvoga razmatranja.

467
00:30:26,110 --> 00:30:27,400
Ova kuća stoji kao tvoja,

468
00:30:27,570 --> 00:30:30,200
trebala trebati ili željeti
ikada te vratiti u Capuu.

469
00:30:31,030 --> 00:30:34,830
Nemojmo ukaljati radosnu priliku
s takvim strogim razmišljanjem.

470
00:30:46,840 --> 00:30:49,010
Mogu li prenijeti muškarcima
za daljnje povećanje broja

471
00:30:49,180 --> 00:30:51,180
prema dragocjenom teretu?

472
00:30:51,930 --> 00:30:54,270
Ja takvo što ne bih povjerio
grubo obučenim.

473
00:30:55,390 --> 00:30:58,350
Tek ćemo otvoriti temu
naknade za svog roba.

474
00:30:59,020 --> 00:31:02,730
Dar, u znak poštovanja prema Cezaru
i zaslužna žena.

475
00:31:02,900 --> 00:31:04,070
Dobro primljeno.

476
00:31:04,610 --> 00:31:05,690
Za ono što vrijedi.

477
00:31:07,780 --> 00:31:09,610
Biste li bili
i pored mene.

478
00:31:10,070 --> 00:31:12,410
To bi pružilo najveću utjehu
s Pompejem koji divlja

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,080
kroz selo.

480
00:31:14,240 --> 00:31:16,870
Veći broj mojih ljudi
sigurno će te otpratiti u Rim.

481
00:31:17,040 --> 00:31:19,370
Obećajte da ćete se pridružiti
što je prije moguće

482
00:31:19,960 --> 00:31:22,710
s vijestima Pompej je
poslana tvojom rukom.

483
00:31:23,250 --> 00:31:25,420
Moja riječ stoji veza.

484
00:31:25,840 --> 00:31:26,800
idi,

485
00:31:27,340 --> 00:31:28,970
i čekati slavni povratak.

486
00:31:35,220 --> 00:31:36,100
čuvari,

487
00:31:36,470 --> 00:31:37,980
odvesti je sigurno u Rim.

488
00:31:38,100 --> 00:31:39,350
Da gospodine.

489
00:31:42,480 --> 00:31:44,570
Mesija. dođi

490
00:32:01,830 --> 00:32:04,920
Padnimo u arenu,
Sirijac, i konačno zagrli

491
00:32:05,090 --> 00:32:07,960
čovjeku kojem ste pomogli vidjeti
s ovoga svijeta.

492
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Mi! Mi!

493
00:32:30,190 --> 00:32:31,700
Daj mi malo!

494
00:32:39,200 --> 00:32:42,460
Viridia! Pridružite nam se zlotvorima
u manjem redu.

495
00:32:42,920 --> 00:32:46,170
- Vrlo cijenjen.
- Ipak, uz dužno poštovanje, odbio.

496
00:32:46,340 --> 00:32:48,000
Imao bih je blizu
brižnom ujaku.

497
00:32:48,170 --> 00:32:50,630
Ona ne favorizira
blizina krvi--

498
00:32:50,760 --> 00:32:51,630
Pa ipak

499
00:32:52,010 --> 00:32:54,130
Imao bih je uz sebe.

500
00:32:54,300 --> 00:32:56,430
I tamo ćeš me naći.

501
00:32:58,890 --> 00:33:03,100
Ah! Uzvišeni gost nas počasti
s božanskom prisutnošću.

502
00:33:03,730 --> 00:33:04,600
laskaš,

503
00:33:05,190 --> 00:33:07,150
ipak nedovoljno.

504
00:33:07,310 --> 00:33:09,190
Zanosna žena radi
ne pratiti?

505
00:33:09,360 --> 00:33:11,190
Ona se nažalost vraća u Rim.

506
00:33:11,360 --> 00:33:13,150
Blagoslovljeni smo, a ipak ostajemo.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,820
Ostajem samo da odam počast
plemenitom senatoru -

508
00:33:16,450 --> 00:33:17,450
njegovu odsutnost

509
00:33:17,830 --> 00:33:19,120
smrtnu ranu.

510
00:33:20,370 --> 00:33:22,710
Publika nabuja
prema harač.

511
00:33:24,040 --> 00:33:27,840
Sami će bogovi podnijeti
svjedoči kako je bio voljen.

512
00:33:28,000 --> 00:33:28,790
Da.

513
00:33:29,460 --> 00:33:31,880
To će biti spektakl
za vjekove.

514
00:33:32,800 --> 00:33:35,510
Kuća Ashurova će osigurati
to je dan za pamćenje.

515
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Oh.

516
00:33:37,760 --> 00:33:38,930
Isprike.

517
00:33:39,640 --> 00:33:42,890
Uz sve dogovore, jesam
nemam vremena poslati poruku.

518
00:33:43,060 --> 00:33:45,230
Osigurao sam više
prikladne ponude

519
00:33:45,390 --> 00:33:47,690
od Kalpurnija iz Pompeja.

520
00:33:52,230 --> 00:33:54,740
Zar ne držim
pozicija u igrama?

521
00:33:55,200 --> 00:33:56,990
Ne čini se razumnim
isključiti ga na vrhuncu...

522
00:33:57,160 --> 00:34:01,030
Zadržat će Primusa
protiv Prokulovog divljaka

523
00:34:01,290 --> 00:34:02,950
po potrebi gomile.

524
00:34:03,370 --> 00:34:05,830
Zahtijevaju Ahilije
vratiti se u pijesak.

525
00:34:06,710 --> 00:34:08,380
Koliko god to bilo kratko.

526
00:34:11,340 --> 00:34:12,630
Privilegija

527
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
da se tako smatra.

528
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
Oh,

529
00:34:22,600 --> 00:34:23,970
isprike još jednom.

530
00:34:24,140 --> 00:34:27,310
Pulvinus stoji rezervirano
za Rimljane.

531
00:34:29,100 --> 00:34:31,400
Otac je često pozivao Ašura
sjediti među nama.

532
00:34:31,570 --> 00:34:34,440
Pa brate moj
nije više među nama.

533
00:34:35,280 --> 00:34:37,070
A ja samo govorim istinu

534
00:34:38,070 --> 00:34:40,780
za one koji ga se ne boje.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,290
Osim ako se Cezar ne protivi?

536
00:34:45,450 --> 00:34:49,080
Tko je Cezar da stoji uz njega
put nepokolebljive istinitosti?

537
00:34:49,250 --> 00:34:50,920
- Ujak...
- Nemojmo

538
00:34:51,080 --> 00:34:52,630
padati na neslaganje.

539
00:34:53,750 --> 00:34:56,970
Ja ću bdjeti među
ljudi tvoj otac tako

540
00:34:57,130 --> 00:34:58,680
jako voljen.

541
00:35:05,020 --> 00:35:08,060
Zrak djeluje svježije,
zar ne?

542
00:35:10,310 --> 00:35:12,150
Nisam
diši kroz moj nos

543
00:35:12,310 --> 00:35:14,020
cijelo vrijeme dok je ondje stajao.

544
00:35:15,690 --> 00:35:17,780
Nećemo se jebeno svađati?!

545
00:35:17,900 --> 00:35:19,990
Urednik igara smatra da je tako.

546
00:35:20,110 --> 00:35:22,120
Bi li to pička
pridružio palom bratu?

547
00:35:22,240 --> 00:35:24,370
Postoji samo jedno natjecanje
držanje materije.

548
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
Ostavimo sve ostalo po strani...

549
00:35:27,870 --> 00:35:29,670
i okrenuti misli prema tome.

550
00:35:44,050 --> 00:35:48,980
Sve što sam žrtvovao
samo da se vratim tamo gdje sam počeo.

551
00:35:49,520 --> 00:35:50,940
Kada nova arena bude završena,

552
00:35:51,100 --> 00:35:53,900
ti ćeš biti taj koji odlučuje
koji zauzima pulvinus

553
00:35:54,610 --> 00:35:56,230
a tko će biti isključen.

554
00:35:57,150 --> 00:35:59,990
Čeznem za jebenim danom.

555
00:36:04,490 --> 00:36:06,450
Građani Capue!

556
00:36:07,490 --> 00:36:10,290
Mnogi među vama možda neće
prepoznati lice

557
00:36:10,460 --> 00:36:12,040
davno izgubljenog sina,

558
00:36:12,210 --> 00:36:15,840
vratio u zagrljaj pun ljubavi
u najmračnije doba.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,050
stojim ovdje pred tobom,
kao što sam činio u mladosti.

560
00:36:19,210 --> 00:36:21,010
Servije Gabinije,

561
00:36:21,380 --> 00:36:24,050
brat slavnog senatora

562
00:36:24,510 --> 00:36:26,310
voljena od svih.

563
00:36:27,010 --> 00:36:30,560
Prerano uzeto iz ovoga
svijet zlikovca Pompeja!

564
00:36:34,610 --> 00:36:36,190
Najdraži brate

565
00:36:36,360 --> 00:36:38,900
je iza sebe ostavila uglednu suprugu

566
00:36:39,610 --> 00:36:40,940
i dragocjenu kćer

567
00:36:41,070 --> 00:36:44,780
koji mi sada padaju
prema sigurnosti...

568
00:36:45,660 --> 00:36:47,030
i naklonost.

569
00:36:49,370 --> 00:36:52,920
Capua je pretrpio ozljedu
najžalosnije prirode.

570
00:36:53,500 --> 00:36:57,040
Ipak, nećemo biti ugušeni
nasilnim napadom,

571
00:36:57,210 --> 00:36:58,420
niti kamo

572
00:36:58,590 --> 00:37:02,130
pri suočavanju s neizvjesnim
izazov sutrašnjice.

573
00:37:02,300 --> 00:37:03,880
Ipak, ovaj dan,

574
00:37:04,300 --> 00:37:05,640
častimo

575
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
sjećanje na mog brata,

576
00:37:07,930 --> 00:37:08,640
tvoj saveznik,

577
00:37:08,810 --> 00:37:11,350
tvoj šampion

578
00:37:11,480 --> 00:37:15,480
krvlju i žrtvom!

579
00:37:25,910 --> 00:37:27,120
Početi!

580
00:37:43,920 --> 00:37:45,260
Početi!

581
00:37:59,110 --> 00:38:00,270
Početi!

582
00:38:04,740 --> 00:38:06,570
ooh

583
00:38:21,130 --> 00:38:22,300
Početi!

584
00:38:48,950 --> 00:38:50,450
Slijedite vodstvo

585
00:38:50,620 --> 00:38:52,200
i pokušati ne umrijeti.

586
00:38:52,700 --> 00:38:55,500
Savjet koji sam mislio
prenijeti vam.

587
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
Iz kuće Prokula,

588
00:39:02,590 --> 00:39:04,670
Dajem ti Galateu,

589
00:39:04,840 --> 00:39:05,760
murmillo,

590
00:39:05,920 --> 00:39:08,300
i Satyrus, thraex!

591
00:39:13,720 --> 00:39:15,180
Da!

592
00:39:23,270 --> 00:39:25,070
Koliko života znači
mali čovjek posjeduje?

593
00:39:25,230 --> 00:39:27,110
Molim se da je samo jedan ostao.

594
00:39:28,530 --> 00:39:33,160
Ponuđen je strašan protivnik
od kuće Calpurnius,

595
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
uđi u Bika!

596
00:39:35,830 --> 00:39:37,700
Čekić bogova!

597
00:39:43,500 --> 00:39:44,710
Jebati!

598
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
Početi!

599
00:40:11,910 --> 00:40:12,990
Ah.

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,670
Vrati svoja jebena stopala!

601
00:40:38,140 --> 00:40:39,600
Štit!

602
00:40:55,990 --> 00:40:58,910
Izvješća su stigla do uha
da Pompej vodi svoje ljude

603
00:40:59,080 --> 00:41:01,370
prema obalama
od Brundizija na jugu.

604
00:41:01,540 --> 00:41:02,830
Brundizij?

605
00:41:06,710 --> 00:41:09,000
Što on traži
na tako užasnom mjestu?

606
00:41:09,170 --> 00:41:11,920
Kad bih podnosio čovjeka, tražio bih
prijeći vode u Grčku

607
00:41:12,380 --> 00:41:14,630
u naporima ka podizanju
veći brojevi za povećanje redova

608
00:41:14,760 --> 00:41:16,430
iscrpljene vojske.

609
00:41:19,810 --> 00:41:22,100
Bauk građanskog rata je pred nama.

610
00:41:22,560 --> 00:41:25,480
Sudbina kojoj je moj otac posvetio život
izbjegavati.

611
00:41:37,660 --> 00:41:41,620
Odvest ću zlikovca na travu
prije daljnjeg prekršaja.

612
00:41:41,750 --> 00:41:44,540
Uz pomoć Crassusa
i Senat, naravno.

613
00:41:44,710 --> 00:41:45,830
Zahvalnost.

614
00:41:46,500 --> 00:41:47,880
Čeznem vidjeti čovjeka
odgovoran

615
00:41:48,000 --> 00:41:50,380
za smrt mog muža
doživjeti sličnu sudbinu.

616
00:41:50,500 --> 00:41:53,880
Da sam držao nož,
tražeći svoj život.

617
00:42:36,720 --> 00:42:38,300
Da!

618
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
Taurus je bio legenda.

619
00:42:41,760 --> 00:42:43,100
Neka bude

620
00:42:43,470 --> 00:42:45,520
zapamćen kao takav.

621
00:42:52,190 --> 00:42:55,360
Pojebat ću te
ove noći, mali čovječe.

622
00:42:55,490 --> 00:42:57,610
I dopustit ću ti!

623
00:43:08,580 --> 00:43:10,330
- Padamo sa sjedala?
- Ostani.

624
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
Potražit ću razgovor sa
naš prvak unaprijed

625
00:43:12,590 --> 00:43:14,130
jebenog Primusa.

626
00:43:23,350 --> 00:43:24,560
Razočaran?

627
00:43:24,680 --> 00:43:26,560
Ti jebeni glupane!

628
00:43:27,060 --> 00:43:28,560
Vječno.

629
00:43:32,690 --> 00:43:35,110
Ja sam jebeni bog!

630
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
I žena kraj mene...

631
00:43:45,620 --> 00:43:46,950
Moliš li se?

632
00:43:48,120 --> 00:43:49,460
za Apedemak,

633
00:43:49,910 --> 00:43:51,170
Bog rata.

634
00:43:53,460 --> 00:43:54,750
Hoće li poslušati?

635
00:43:56,960 --> 00:43:59,170
U moju korist, ne.

636
00:44:00,260 --> 00:44:01,680
Ipak mu se molim

637
00:44:01,840 --> 00:44:03,300
u ime tvoga oca.

638
00:44:03,470 --> 00:44:05,890
Pa, tvoj bog bi
budi mudar slušati.

639
00:44:07,180 --> 00:44:09,520
Ili ću imati jebene riječi
s njim u zagrobnom životu.

640
00:44:09,680 --> 00:44:11,900
Ahilije.

641
00:44:16,570 --> 00:44:17,860
Jeste li spremni?

642
00:44:18,030 --> 00:44:19,570
Ima, Dominuse.

643
00:44:23,950 --> 00:44:25,620
Oni koji sjede na magarcu

644
00:44:25,780 --> 00:44:29,250
i sudite ipak vjerujte ovome
kuća jebena šala.

645
00:44:30,250 --> 00:44:33,380
Oni to drže
mi smo među njim manji,

646
00:44:33,960 --> 00:44:35,460
da stoje iznad nas,

647
00:44:35,630 --> 00:44:37,380
i zauvijek će.

648
00:44:38,130 --> 00:44:39,300
Pokaži im

649
00:44:39,460 --> 00:44:40,970
tko smo mi zapravo,

650
00:44:41,510 --> 00:44:42,970
i jebeš tu pičku

651
00:44:43,090 --> 00:44:45,050
u jebenu zemlju!

652
00:45:00,240 --> 00:45:01,740
Trenutak je pred nama.

653
00:45:01,900 --> 00:45:05,740
Primus napokon stiže
za spomen na poštovanog brata,

654
00:45:05,910 --> 00:45:07,910
plemeniti suprug, voljeni otac

655
00:45:08,080 --> 00:45:10,910
i senator ovog
velika republika!

656
00:45:11,080 --> 00:45:13,920
Da!

657
00:45:14,080 --> 00:45:16,210
Kako te procjenjuje Achillia
prema pobjedi?

658
00:45:17,130 --> 00:45:18,920
Vidjet ćemo.

659
00:45:19,090 --> 00:45:20,420
Iz Kuće

660
00:45:20,590 --> 00:45:21,970
sirijski,

661
00:45:23,220 --> 00:45:25,220
Dajem ti Ahilija,

662
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Božica smrti!

663
00:45:34,270 --> 00:45:36,520
Ahilije! moja boginja!

664
00:45:37,230 --> 00:45:38,940
Ahilije!

665
00:45:39,110 --> 00:45:40,730
Ahilije!

666
00:45:43,240 --> 00:45:46,410
I tko će takav
strašno ratničko lice?

667
00:45:46,950 --> 00:45:49,280
Iz kuće Prokula,

668
00:45:49,450 --> 00:45:51,620
uđi u Skit!

669
00:46:21,900 --> 00:46:24,610
Početi!

670
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
Ovo je žena za sve
tako strastveno govori?

671
00:46:44,960 --> 00:46:46,380
Kako razočaravajuće.

672
00:46:58,350 --> 00:46:59,730
Ona dokazuje svoju vrijednost

673
00:47:00,100 --> 00:47:03,070
kao i sve žene pameti
i odlučnost.

674
00:47:25,300 --> 00:47:26,670
Ah!

675
00:47:33,010 --> 00:47:34,350
Natrag!

676
00:47:36,220 --> 00:47:37,680
Skidaj se!

677
00:47:41,520 --> 00:47:43,110
Oporavi se!

678
00:48:02,540 --> 00:48:05,550
Koristi jebeni štit
prema napadu, Achillia!

679
00:48:28,150 --> 00:48:29,030
Da!

680
00:48:29,190 --> 00:48:30,610
Jebeni štit.

681
00:48:52,760 --> 00:48:53,720
Da!

682
00:48:59,060 --> 00:49:02,390
Pritisnite prednost!
Pritisnite jebenu prednost!

683
00:49:24,670 --> 00:49:25,750
Da.

684
00:49:55,570 --> 00:49:57,160
Za Celadusa.

685
00:50:04,330 --> 00:50:06,460
Jebeš bogove!

686
00:50:09,840 --> 00:50:12,130
- Da!
- Achillia!

687
00:50:14,510 --> 00:50:15,630
Da!

688
00:50:15,800 --> 00:50:18,260
Ahilije! Ahilije!

689
00:50:18,390 --> 00:50:20,220
Da!

690
00:50:20,390 --> 00:50:23,850
Ahilije! Ahilije!

691
00:50:46,080 --> 00:50:47,830
Tvoj otac ima čast

692
00:50:48,500 --> 00:50:49,830
od vas oboje.

693
00:51:17,280 --> 00:51:18,570
Ah!

694
00:51:21,370 --> 00:51:24,910
Možda kuća Prokula jest
da se ipak ne bojim toliko.

695
00:51:25,330 --> 00:51:27,790
Nećeš razgovarati s muškarcem
na takav način.

696
00:51:27,960 --> 00:51:29,460
Nešto vrijedno pažnje.

697
00:51:30,370 --> 00:51:34,130
Često dođe nasilan kraj
onima koji najmanje sumnjaju u to.

698
00:51:36,800 --> 00:51:38,470
Zahvalnost svima

699
00:51:39,130 --> 00:51:40,640
što sudjeluju u našoj tuzi.

700
00:51:41,220 --> 00:51:45,140
Stojim vam na usluzi
prema svim poslovima Capue,

701
00:51:45,310 --> 00:51:46,890
javno i privatno.

702
00:51:47,560 --> 00:51:48,730
Svi moramo prekinuti obrok

703
00:51:48,850 --> 00:51:51,060
nakon uspjeha kampanje
protiv Pompeja.

704
00:51:51,810 --> 00:51:54,520
Naša kuća vječno stoji
spreman da vas primi.

705
00:51:55,190 --> 00:51:56,980
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
pasti na petu.

707
00:52:52,540 --> 00:52:54,750
Učinili ste
jebeno nemoguće.

708
00:52:57,460 --> 00:52:58,670
Prvak.

709
00:53:00,050 --> 00:53:02,130
Djeluješ začuđeno
Još živim.

710
00:53:02,720 --> 00:53:04,390
Nadao sam se, svim svojim bićem,

711
00:53:05,300 --> 00:53:07,310
da biste tvrdili
skitski život,

712
00:53:09,220 --> 00:53:10,770
ipak nisam očekivao.

713
00:53:10,930 --> 00:53:12,100
niti ja.

714
00:53:13,020 --> 00:53:14,060
zahvalnost

715
00:53:14,230 --> 00:53:16,860
za pomaganje
u takvom jebenom čudu.

716
00:53:20,530 --> 00:53:22,700
Nisam mogao imati drugu
udariti te dolje

717
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
prije nego što sam podnio zahtjev
na svoj naslov.

718
00:53:25,700 --> 00:53:28,240
Mislio sam da se ne slažem
ležao iza nas.

719
00:53:28,620 --> 00:53:30,830
Ne biste li ganjali
plašt prvaka...

720
00:53:32,460 --> 00:53:34,250
jesam li ga ja držao?

721
00:53:35,250 --> 00:53:36,380
Jebeno bih.

722
00:53:36,540 --> 00:53:37,630
Hmm.

723
00:53:38,250 --> 00:53:41,960
Nisam sanjala niti željela
da se nađem u takvom položaju.

724
00:53:42,670 --> 00:53:44,380
A ipak stojite ovdje.

725
00:53:45,590 --> 00:53:47,850
Odražavanje riječi
slomljen od našeg domina.

726
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Ipak, ja to ne bih htio.

727
00:53:51,930 --> 00:53:54,270
Dobio bih svoju slobodu
u areni,

728
00:53:54,640 --> 00:53:56,230
ako je tako blagoslovljeno,

729
00:53:57,020 --> 00:53:59,770
ili iza njegovih zidova,
ako sudbina tako odluči.

730
00:54:01,280 --> 00:54:03,490
Napokon smo pronašli zajednički jezik.

731
00:54:04,650 --> 00:54:07,910
Što biste učinili
ako dođe takav dan?

732
00:54:12,910 --> 00:54:14,710
Povratak u domovinu...

733
00:54:17,920 --> 00:54:20,380
i tražiti čovjeka koji
osudio me na Rimljane.

734
00:54:22,170 --> 00:54:23,630
I oduzeti mu život?

735
00:54:32,810 --> 00:54:34,640
Vaš omot je pretijesan.

736
00:54:39,110 --> 00:54:41,480
Doctor se pobrinuo za to
u nedostatku medicusa.

737
00:54:42,110 --> 00:54:44,610
Bojim se da mu više odgovara
do oduzimanja života

738
00:54:45,150 --> 00:54:46,650
nego iscjeljivanje toga.

739
00:54:48,410 --> 00:54:50,200
Otac me naučio
kako mu previti rane

740
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
kad sam još bio dijete.

741
00:54:54,120 --> 00:54:55,910
Jako mu nedostaje.

742
00:54:57,960 --> 00:54:59,670
Izvan toga.

743
00:55:13,060 --> 00:55:14,560
Isprike.

744
00:56:06,360 --> 00:56:07,610
Vidi konje spremne.

745
00:56:07,780 --> 00:56:10,240
Ja bih na putu
u najkraćem trenutku.

746
00:56:13,660 --> 00:56:15,200
Ne bi li bilo mudro
odgoditi izlazak

747
00:56:15,370 --> 00:56:17,540
do naleta oluje
je prošlo?

748
00:56:17,660 --> 00:56:20,410
Stvar koja mi ne treba
informiranje o.

749
00:56:21,170 --> 00:56:23,210
Uzmimo vino i hranu
i prekinuti daljnju riječ prema

750
00:56:23,380 --> 00:56:24,880
uskrsnuće stare arene.

751
00:56:25,420 --> 00:56:28,550
Imam razmišljanja o obrtnicima
iz Napolisa i Pompeja

752
00:56:28,710 --> 00:56:31,180
puno kvalitetnije
nego u Capui,

753
00:56:31,800 --> 00:56:33,840
iako uz cijenu
znatno veći--

754
00:56:34,010 --> 00:56:36,760
Takvi dogovori
pokazati nepotrebnim.

755
00:56:38,220 --> 00:56:40,600
Crassus ima na umu muškarce
prema trudovima?

756
00:56:43,560 --> 00:56:44,650
br.

757
00:56:45,020 --> 00:56:47,110
Naložio mi je da prenesem
hir se pomaknuo

758
00:56:47,270 --> 00:56:50,950
prema izgradnji vila
prodati ili iznajmiti

759
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
umjesto skupe arene.

760
00:56:54,070 --> 00:56:55,280
vile?

761
00:56:57,870 --> 00:57:00,410
Nije li nagodba postignuta?

762
00:57:00,960 --> 00:57:03,210
Jebeni Ashur nije vidio sindikat

763
00:57:03,370 --> 00:57:06,670
između Viridia
a Pompej zastao?

764
00:57:07,340 --> 00:57:10,010
I svi stojimo
vječno zahvalan.

765
00:57:10,130 --> 00:57:11,300
Zahvalan?

766
00:57:13,010 --> 00:57:14,260
Vi stojite

767
00:57:14,430 --> 00:57:15,890
jebeno zahvalan?

768
00:57:16,050 --> 00:57:17,890
Ne zauzimaj se takvim tonom sa mnom.

769
00:57:18,060 --> 00:57:21,100
Gabinije je otišao
s ovoga svijeta.

770
00:57:21,230 --> 00:57:24,560
Njegova kćer sada je pod palcem
jebenog ujaka,

771
00:57:24,730 --> 00:57:29,780
a ti nudiš floskule
umjesto obećane nagrade,

772
00:57:29,940 --> 00:57:31,490
ti jebena pičko!

773
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Dominus!

774
00:57:39,080 --> 00:57:40,160
Ostavite nas.

775
00:57:40,870 --> 00:57:41,830
Ići.

776
00:57:41,950 --> 00:57:44,620
Oh, nisam li te upozorio, Sirijcu?

777
00:57:44,750 --> 00:57:45,960
Ja stojim

778
00:57:46,130 --> 00:57:48,540
jebeni bog na planini,

779
00:57:48,790 --> 00:57:50,630
zasjenjujući zlikovca Pompeja

780
00:57:50,800 --> 00:57:54,880
a uskoro i to
samog moćnog Crassusa.

781
00:57:55,590 --> 00:57:56,760
I tebe

782
00:57:57,300 --> 00:58:00,100
pozdravit će me kao takvog!

783
00:58:16,820 --> 00:58:18,700
Jesi li poludio s uma?!

784
00:58:18,870 --> 00:58:20,370
Konji su spremni za polazak.

785
00:58:20,530 --> 00:58:22,660
Ubij ga! Ići!

786
00:59:02,700 --> 00:59:04,040
Ah!

787
00:59:04,620 --> 00:59:07,290
Ah!

788
01:01:47,240 --> 01:01:49,280
Živio, Cezare!